Jumelage Hermanamiento POMPIGNAC - LERIN |
||
EL PROGRAMA DE SANTIAGO 2010 / PROGRAMME DES FETES DE ST JACQUES 2010
HERMANAMIENTO CON POMPIGNAC / JUMELAGE AVEC POMPIGNAC
Viernes, 23 de julio / Vendredi 23 juillet 21h30. Recepción de la delegación de pompignac / Accueil de la délégation pompignacaise Sábado, 24 de julio / Samedi 24 juillet 9h00. Excursión a Pamplona con nuestros amigos de Pompignac. / Excursion à Pampelune DÍA DEL SOCIO DE LA ASOCIACIÓN DE JÓVENES BALDETXATE, en la Piscina./ journée de l'association des jeunes BALDETSATE à la piscine 20h00. Aperitivo Popular, en la Plaza, con degustación de productos típicos de Lerín. Amenizado por la Txaranga Mutilgazteak / Apéritif populaire sur la Paza avec dégustation de produits typiques de Lerín. Animation par la banda Txaranga Mutilgazteak (pour vous mettre dans l'ambiance!) 22h00. TORICO DE FUEGO 24h00. “La Revista de Luis Pardo”, en la Plaza / Revue de Luis Pardo, (spectacle de Music-hall) sur la Plaza Domingo, 25 de julio : Dimanche 25 juillet 10h00 COMPETICIÓN DE TIRO AL PLATO en el campo de fútbol viejo La Valdechate. Inscripciones en dicho lugar. Trofeos para los ganadores en las diferentes categorías. Se invitará a almorzar a los participantes y al público. : Compétition de ball-trap. Inscriptions sur place. 11h00 “VUELTA AL PUEBLO” Carrera pedestre organizada por el Club Atlético Lerinés. (10.30 h. categorías menores). Inscripciones a partir de las 9.30 h. / "11h00 Tour du village". Course pédestre organisée par le Club atlétique de Lerín (petites catégories à 10h30). Inscriptions à partir de 9h30. 12h00 – 13h00. JUEGOS DE AGUA en la piscina. / Jeux d'eau à la piscine 12h30 Presentación del libro sobre Lerín, coordinado por Agustín Garnica y José Luis Onza, en el Salón de Plenos del Ayuntamiento. / Présentation du livre sur Lerín coordonné par Agustín Garnica y José Luis Onza, Salle du Conseil de la Mairie 15h00 CALDERETES en la Piscina. / Calderete (plat traditionnel) à la piscine. 17h00 – 19h00 : JUEGOS DE AGUA, en la piscina / Jeux d'ezau à la piscine 20h00 Charanga Mutilgazteak con comparsa de gigantes y cabezudos / Déambulation de la banda Charanga Mutilgazteak et des Géants 20h30 Petición de vacas en la Plaza de la Constitución.A continuación, Pasacalles con CIRKATUM / Demande des vaches Place de la Constitution suivie de Passes-rues avec CIRKATUM 22h00 TORICO DE FUEGO
|